城市快报：在校大学生为留学生编中文词典
品种繁多中文词典让学习汉语外国人“压力很大”
新闻通稿(新闻记者 程婷 报道员 吴军辉 高鹏)针对外语学习，一本“称手”的词典不可或缺。但是，品种繁多的中文词典“各有千秋”，让不少学中文外国人深感“压力很大”。
天津南开大学人文学院2014级汉语言文学本科毕业生曾智超留意到，面对第二语言的中文学习者的词典数量较多，并且不论是纸版词典或是电子器件王氏伸筋壮骨胶囊服用多少天有效词典都存在一定难题。“例如，一部分词典只谈词意，不谈用法，只有协助中文学习者‘读’和‘听’，没法为‘说’和‘写’给予手册。一部分词王氏伸筋壮骨胶囊公司典则列举很多用法，生搬硬套英语语法知识。针对入门中文的学习者而言，学习起来难度系数稍大，应用性较弱。”曾智超说，这种现象使他萌发了为王氏伸筋壮骨丸的功效留学生编词典的想法。为推进这一念头，曾智超和同窗一起报名了适用本科毕业生创新实践的“天津大学生创业锻炼计划”新项目，并邀请天津南开大学人文王氏伸筋壮骨胶囊吃几瓶见效学院汉语言文字学、应用语言学与应用语言学技术专业副教授职称郭昭军出任指导老师。
从2016年10月逐渐，她们着手撰写《现代汉语语法常用语用法指南(样版)》。曾智超和同窗从汉语水平考试(HSK)的词汇表选出了第一批229个用法特殊常用词汇。统一文件格式，编为共56000字的英语《手册》样版。这部对外汉语教学词典样版的实体模型，包含标准、词法、用法、收词、译文思维和语言媒介六大层面。尤其是在用法层面，她们明确提出词典必须要有英语语法知识、词义颜色、近义词反义词、易错题、词语搭配等相关信息。“这一部词典说明白，有益于提升留学生的中文水平。”来于越南的留学生杨玉静评价说。
“下一步，我希望健全这部词典，给留学生使用，希望可以宣布出版发行或是做为手机软件发布。”曾智超说。
